1ª Temporada | Episódio 01 -= A Guy Walks Into A Bar =-
Legenda: Nei | primpereira | KiKo
Legenda: Lettts | cardosor | eroscohen
Revisão: domingoss e Billy
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
NOVA YORK
Parados.
Mexam-se e eu atiro.
- Não, não atire. - Calado.
Por favor, rapazes. Estamos falidos.
Estamos desempregados. O clube foi assaltado.
Isso parece um assalto?
Pensei que fosse, por causa das armas.
Algum problema?
Estamos cuidando disso.
O que há nas maletas? Mostrem.
Devagar.
Os teatros logo estarão abertos.
Conquiste a plateia e ganhe uns trocados.
Só queremos conseguir comida.
Então toquem.
Ajam naturalmente. Continuem tocando.
Certo, vamos.
Abaixem-se.
Não, não.
Corram!
O rapaz bonitão e sonhador,
em vinte anos, será o homem que fundou Las Vegas.
Seu parceiro tem grandes ideias.
Um dia, ele será o líder do crime organizado.
O outro parceiro é um sociopata,
que conseguiu transformar isso em profissão.
Ele é bom. Sempre confiável e pontual.
Bugsy Siegel.
Meyer Lansky.
Sid Rothman.
Três caras deixando sua marca durante a proibição.
Rapazes como eles fizeram os anos 20 rugirem.
Fuja, seu idiota.
E diga ao seu chefe que brindaremos.
No velório dele.
Benny, não, por favor.
Nos anos seguintes, Bugsy e Meyer farão história.
Sid só trará problemas.
Não encontro minha arma.
Acho que afogou.
Viemos roubar a bebida, não nos explodir junto com ela.
Continue tentando.
Você se preocupa demais.
Você não se preocupa o bastante.
Dentro da lei, fora da lei...
É o que usam nos faroestes que crescemos assistindo
para sabermos quem são os caras bons e os caras maus.
Isso funciona no faroeste.
Na vida real, é diferente.
Na vida real, os bandidos usam sapatos chamativos.
Suas gravatas também não são más.
Continuam sendo caras. Seda.
Dentro da lei e fora da lei...
eles existem.
Eles tentam moldar o mundo à sua imagem.
Rapazes como eu tivemos de achar um meio termo.
Eu vivo num mundo de acima da lei.
Joe.
Finalmente veio me ver,
para me tirar daqui, tentar me impressionar.
Só precisava de fogo.
Por que você não tenta me impressionar?
Eu sei de um monte de caras que tentariam. Escolha um.
Eu escolhi. Ele é um doce, mas um tolo.
Eu me jogo em cima dele. Ele nunca percebe.
Ele parece ser um saco.
Do que você tem medo?
- De quebrar meu coração? - Eu o esmagaria.
Somente se estiver por cima.
Mas gosto disso. Faz o trabalho ser feito.
ESTEJA NO BAR ÀS 20H Um encontro.
Aqui, Joe?
Anya, não seja amarga.
Ela é mais bonita que eu?
Isso seria impossível.
Mais sensual?
Pense bem antes de responder.
São quase 20h. Acho que ambos descobriremos.
Joe. Querido Joe.
Um encontro às escuras.
Você consegue coisa melhor.
Me dê uma cerveja, querida.
Você é o rapaz?
Não. O rapaz saiu.
Eu sou o outro rapaz, o que está bebendo.
Não, você é ele.
Sargento de Armas Teague.
Marinha, certo?
Não ultimamente.
Agora não, antes.
Joe Teague. Foi o que o rapaz disse.
- Que rapaz? - O que disse que estaria aqui.
Disse que deveria procurá-lo.
Ele me disse para chamá-lo de Sargento de Armas Teague.
Ele disse que você lembraria.
O que mais ele disse?
Disse que matou os japoneses com suas próprias mãos.
É verdade?
Olha.
Você não me conhece.
Por que arruinar uma coisa boa?
É porque pode ser bom para você.
Vai machucar se ouvir?
- Preciso de alguém. - Arrume um cão.
Eles se perdem, tem que levar para passear.
Preciso de alguém de verdade.
Como um fuzileiro. Alguém que tome conta de si.
Você aparece, faz cara de mal, no máximo por uma hora.
Você sai muito mais rico.
Fale detalhes.
Quem me falou sobre você disse que é confiável.
Perguntei por aí, todos concordam.
- Posso confiar? - À vontade.
Tem um rapaz, certo?
- Não o que falou sobre mim. - Não, ele é o intermediário.
Ele é o advogado desse rapaz que estou falando.
Não posso dizer o nome dele, mas você sabe quem é.
- Como? - Lê o jornal?
As tirinhas? É o Popeye?
Não, não é o Popeye. Mas você o conhece.
Esse rapaz, que não é o Popeye, quer algo que eu tenho.
Eu daria para ele, mas quero ser recompensado.
É uma troca.
Então, troque. Qual a dificuldade?
Ele é a dificuldade.
Ele não é muito sensato e parece ter se ofendido
por eu tê-lo convidado para esse negócio.
- Por quê? Qual o produto? - Não posso dizer.
- Foi um prazer conhecê-lo. - Não, relaxa.
Não posso dizer o que é.
Digamos que pode estragar a vida desse rapaz
se caísse em mãos erradas.
Está chantageando alguém.
- É uma palavra pesada. - Mas serve.
Você me quer lá, caso o rapaz,
que não é o Popeye, decida ser insensato.
Você me acompanha, me dá cobertura e pronto.
Bingo.
Você sabe que sou policial, não é?
Não faz nenhum bico?
Por favor, vocês todos fazem. É sua caixinha de natal.
US$1 mil compra muitos enfeites. Compre uma árvore.
Por que eu? Por que um policial?
Porque é um policial.
Essa gente não mata policiais.
Há muitos negócios em risco, então eles nem ousam.
Esse tipo de gente, quando virem você lá,
vão ter que baixar a bola.
Faça brilhar esse distintivo,
use em cima do seu cinto para poderem ver.
Vou pensar no seu caso.
Tudo bem, não demore muito.
Isso tem que acontecer logo. Amanhã ou depois.
Meu cartão. Meu nome está nele.
Sei quem você é. Hecky Nash.
Vi sua apresentação no Clover há alguns anos.
Clube Clover, verdade.
Estava acompanhado? Ela deu risada?
- Foi engraçado, não foi? - Não tanto quanto hoje.
Nossa.
E pensei que eu era o comediante.
Que tal essa? Um cara entra em um bar.
No final da semana, ele está US$1 mil mais rico.
Não é piada.
Até mais.
Quer companhia?
- Espere aí. - Por quê?
Eles estavam bem à vontade.
Quando foi a sua última confissão?
Faz tempo, acho.
Quais pecados quer confessar?
Estou um pouco com pressa.
Seus pecados. Está aqui por isso, não é?
Não quer aliviar sua alma?
Vamos, diga seus pecados, canalha.
Você está enganado.
Não sou eu. É aquele Leslie.
É ele quem você quer. O cara é doido.
- Um verme. - É mesmo?
Não sei por que contratariam um cara como ele.
Só de ficar no carro com ele já me deixou com medo.
Fiquei arrepiado. Não é mentira.
O que está acontecendo é tudo coisa dele.
É só ele. Não tenho nada a ver com isso.
Eu nem sabia de nada.
Tem que acreditar em mim.
Sid, por favor.
Certo, acredito.
Estou limpo? O que mais tenho que fazer?
Que tal uma mostra de arrependimento?
Algumas Ave Maria?
Não machucaria.
Francamente, acho esse tipo de conversa ofensiva.
Vamos chamar de papo furado, porque é mesmo.
Esses últimos boatos de corrupção
são uma tentativa de reduzir a confiança
na polícia desta cidade e na minha administração.
Gostaria de lembrar aos críticos
que meu gabinete tem estado na vanguarda da erradicação
e eliminação da corrupção que existia no passado.
Com a vigilância e dedicação
- de bons policiais... - Licença.
Como o Superintendente Horall,
os esforços que temos liderado continuarão com todo o vigor
e recursos ao nosso dispor
enquanto eu for o prefeito desta grande cidade.
Superintendente? Algumas palavras?
Compartilho os sentimentos do prefeito Borown.
Meu departamento é de orgulho e honra,
e não vou assistir a imprensa se aproveitar
de algumas maçãs podres e acabar com nossa reputação.
Não esqueça onde achou isso.
Obrigado, Jimmy.
Não me faça sair procurando por você.
Não farei.
Estou sentado na sala dele agora mesmo.
Sim, ele acabou de chegar.
Sim, Jimmy. Está nas mãos dele.
Farei com que ele devolva.
Não sairá da mesa dele.
Ele promete, está bem?
Ele acabou de concordar, Jimmy. Pareceu sincero.
Certo.
Poderia nos dar um minuto?
Leu alguns arquivos bons ultimamente?
Herschel Nussbaum, vulgo Hecky Nash.
Nome artístico, aposto.
Detetive Morrison, vejo que já está à vontade.
O que posso fazer por você?
Dois homens meus estavam seguindo alguém.
Não consigo entender por que o rapaz
parou em um clube de jazz decadente na Av. Central ontem
e tomou uma bebida com um detetive.
- Não é tão decadente. - É um amigo seu?
Assisti uma apresentação dele há alguns anos.
- E? - Ele me viu ontem, no Bunny's.
Veio me cumprimentar e ofereceu um trabalho extra.
- Que trabalho? - Ele está chantageando alguém.
Ele quer que eu vá junto para não aparecer numa lixeira.
O Prefeito está lá fora neste momento...
defendendo seu papel contra a corrupção na polícia.
Há muita exaltação, ultimamente. Investigações minuciosas.
Eu só estava sentado.
Estava na sua, bebendo, e do nada, esse cara chega,
não o vê há anos e só se viram uma vez.
E ele tenta te envolver numa conspiração criminal?
Exatamente.
Fale mais.
Você vai adorar essa parte.
- Quem ele está chantageando... - Ele deu o nome?
Não, mas é alguém do alto escalão da máfia.
- Alto mesmo? - Alto.
Alguém que tem o nome nos jornais.
Você ia contar isso para mim, não é?
Por que mais eu pegaria o arquivo?
O Detetive Teague relatou a mim, de imediato.
Trouxemos direto para você.
Se chantageia um mafioso, a evidência deve ser boa.
Se pegarmos, prendemos alguém grande.
Enfraquecemos o crime organizado.
Estamos precisando disso para silenciar os críticos.
Coisas assim podem reeleger o prefeito.
O Prefeito Bowron não esquece dos amigos.
Certo, traga todos que aparecerem na troca
e a evidência.
Pegue-o no ato, rapazes.
Esta é a chave... Chave para o reino?
E você...
está emprestado para a unidade do Hal.
Traga o bacon para casa, Detetive Teague.
Faça isso direito, e pode fazer alguns amigos.
Cavalheiros.
Bill Parker transformou você no garoto de ouro dele.
Isso o deixa mais próximo de se tornar o Superintendente.
Precisa saber duas coisas sobre Bill, o escoteiro.
Primeiro, é uma posição que ele merece.
Segundo?
Ele também é um homem que lembra dos amigos.
Você faria seu futuro. Nós dois faríamos.
Então não estrague isso.
Nosso amigo, Hecky.
Um rapaz que nunca foi ninguém e um mau jogador.
A ficha criminal não diz "mafioso".
Não, mas esteve nesse meio a vida toda.
Já trabalhou com vários.
Ele é um velho amigo do Mickey Cohen.
E esse cara sabe de coisas... muitas coisas.
Ele seria uma testemunha formidável.
Tentamos apertá-lo algumas vezes,
mas ele escapa.
O que tem de diferente agora? Por que estão o seguindo?
Cedo ou tarde, um cara desses pode explodir.
O momento dele está chegando.
A fortuna do Sr. Nash está em sério declínio.
Ele acumulou dívidas de jogo.
Ele deve muito dinheiro a pessoas erradas.
Eles vão deixando passar pelos velhos tempos,
mas essa paciência acaba, e quando acabar...
Você quer estar lá para pegar quando ele cair.
oferecer uma saída se ele testemunhar.
- Falei que era genial. - Eu não acreditei em você.
Onde você arranja esses caras?
Ele me achou debaixo de uma pedra.
O Pat apareceu um dia na praia.
Eddy saiu de dentro de um cano.
Verdade.
E Nick e Tug foram deixados em uma cesta na porta de casa.
Ele nos criou.
Faça isso direito e entra nas nossas listas de Natal.
Sim, quem é?
Não, é uma boa hora.
Estou acordando.
Quem é?
Sério? Não, são boas notícias.
Vale a pena acordar por isso.
Vou fazer uma ligação e colocar isso em ação.
Há um lugar nas colinas...
Certo. Se eles concordarem.
Está certo.
Ele vai se apresentar hoje no Griffin.
- Você conhece? - Sim, é horrível.
Vou encontrá-lo após o show e iremos direto para a troca.
Baldwin Hills, os campos de petróleo.
Campos de petróleo são 1.100 acres
de merda de cavalo. O terreno é aberto.
Não tem onde se esconder.
E não há como saber a sua localização.
Ficaremos perto de Jefferson, embaixo da colina.
- A um quilômetro. - Não é bom para reforços.
São três minutos para subir a colina. Ou mais.
E não temos um bom sinal de rádios na área.
Há muita interferência.
Um sinalizador.
Eu disparo. Tenho um no carro.
É arriscado. Lá em cima, ele está exposto.
Especialmente após disparar o sinalizador.
Três minutos é uma espera muito grande.
Estará totalmente exposto.
Esperem meu sinal.
Eu me preocupo com meu traseiro.
Seu traseiro?
Não diga, pensei que era sua esposa.
Tem o sorriso dela.
Então, eu saio e peço desculpas ao cara.
Não tive a intenção.
Pensei que estava acenando para mim.
Mande lembranças... senador.
Você gostou, não?
Vou checar seu pulso depois.
Falando em pulsos,
uma garota que vocês irão aplaudir.
Tratem-na bem que ela dará seu melhor.
Miss Dixie Hills!
Estou reduzido a trabalhar em locais como este.
É como rolar em vômito.
Oi, Pêssego.
Madame.
Preciso de um minuto.
O que está fazendo nos bastidores?
- É um dos dançarinos? - Sim, sou eu.
Provavelmente não.
Só estou checando. Eu disse que ligaria.
Está esperando por alguém? Por mim?
Hoje, tenho negócios com aquele homem.
Que bom para você. Depois, talvez?
- Eu saio às 2h, se interessar. - Acabe com eles.
Jasmine, vai acontecer. Certo?
Me diga que fará as malas.
Quando eu chegar aí, será como combinamos.
Eu buzino e você vai até a porta.
Não voltaremos nem por uma escova de dentes.
Arrumado e pronto.
Nós ficaremos bem.
Eu te amo.
Vamos nessa.
Então, o que acha?
Eu teria escolhido um lugar mais movimentado.
Não há nenhum curioso. Está tudo bem.
Acha que vai precisar disso?
Duvido. Talvez.
Não é tarde demais. Faça de outro jeito.
O meu jeito é bom.
Andará com medo pelo resto da sua vida.
Poderia procurar a polícia pedindo proteção.
Quem é você? Meu rabino?
Não? Então me poupe.
Estou te pagando para salvar minha pele.
- É muita grana para uma só. - Estou contando duas.
E aquela garota para quem ligou? Jasmine?
Você ouve demais.
Não coloque-a no meio disso.
Foi você quem fez isso.
Ela sabe do risco?
Boa parte.
O bastante para não gostar.
Mas ela não precisa gostar.
É do meu jeito ou ela pode ir embora.
Ele não sabem que ela faz parte disso, certo?
Só... deixe pra lá.
Não confunda com integridade. Não se trata disso.
É uma mão vitoriosa.
Lidei com porcaria por minha vida toda.
Finalmente, tenho um royal flush.
Uma vitória. Se trata disso: mudar de vida.
Essa cidade é muito bonita.
É como um céu estrelado, mas só de longe.
De perto, tudo é uma sarjeta.
Aquelas ilhas em que você lutou,
aposto que também eram lindas, até você desembarcar.
Elas sempre foram feias.
Muitas rochas.
Vários homens morreram por essas rochas feias.
Mostre-me a lógica.
Você poderia morrer aqui. Há lógica nisso?
Só para ver as reações nos rostos deles.
Os espertos sempre se dão bem.
Chove dinheiro para esses idiotas.
Sabe a melhor parte? São muito burros.
Estive ao lado deles a vida toda.
Mickey Cohen.
Sim, o Mickey. Não é segredo.
Eu o conheço desde a primeira série.
E claro, ele nunca passou da segunda.
As merdas que esse cara fez.
Deveria estar na perpétua ou ser executado várias vezes.
Mas não o Mickey.
Ele só cresce, como se fosse o rei.
Ele tem uns 300 ternos no closet, sabia?
Os melhores sapatos. É tão burro que mal sabe amarrar o cadarço.
Pensei que eram amigos.
Amigos...
chame assim.
Éramos crianças.
Ele me chamou para formar uma gangue.
Eu e um outro menino, Gabie Zamanski.
Pensamos que era uma brincadeira.
Mickey nos levou à 3ª rua, onde ficam os cinemas.
Sabe o que ele fez?
Destruiu uma bilheteria com um taco de beisebol.
A garota que trabalhava lá começou a gritar.
Dois policiais chegaram, eu tentei avisá-lo.
Ele ouve? Não. Mickey nunca ouve.
Eu e Gabe corremos, Mickey foi preso.
E você acha que ele se culpa?
Ele culpa a mim.
Todos esses anos, ele me culpa.
Até me apelidou de Jesse.
De Jesse Owens.
Ele fala: "Esse é você, Hecky. Um negro que corre."
E o desgraçado fica rindo, porque acha engraçado.
Eu sou uma piada para ele.
Eu corri. Eu tinha 10 anos, porra!
É o Mickey quem está chantageando?
Não. Acima dele.
Até o Mickey trabalha para alguém.
Acredite, isso não vai refletir bem em Mickey Cohen.
E quer saber? Por mim, tudo bem.
Porque eles sempre têm que se dar bem?
Eles e não eu.
Eles sempre comeram banquetes, e eu migalhas.
Mas agora, é a minha vez.
Pelo menos uma vez, eu dou risada deles.
Vale a pena?
O que você acha?
Eu acho que eles chegaram.
Chame a atenção.
Mudando de ideia?
Agora é tarde demais.
Se eles atacarem, vá para a direita.
Saia da linha de fogo.
Hecky, é você?
Sid? Sim, sou eu!
Abaixe a lanterna. Acha que sou uma mariposa?
Quem é aquele lá atrás?
- É um amigo. - Mostre-me ele.
Ele no escuro me deixa nervoso.
Trouxe um policial a uma coisa dessas?
- O que houve? - É só um amigo.
Veio comigo.
O filho da mãe nos enganou.
- E agora? - Faremos do outro jeito.
- O chefe não ficará feliz. - Não é só ele.
Não acho que deveria haver um policial.
Sou um amigo, como ele disse.
Certo, que sejamos amigos.
Vá com calma.
Vamos continuar amigos.
Estou calmo.
Agora, sua vez.
Tem uma luz?
São os negativos?
Tem que ter todos. Você sabe.
Cada um deles.
E muito bem feito.
Esse plástico em que eles estão?
Você não encontra em LA.
Aqui, você só acha papel encerado.
Só um lugar faz assim, lá no Leste.
Há algum motivo para nos importarmos?
Só o melhor para o melhor, não é?
É um rolo de Tri-X. É muito sensível.
Dá para tirar muitas fotos, até à noite.
Claro.
As fotos saem meio granuladas, mas exibem bem o perfil.
Ele é muito bonito.
Acabamos?
Podemos sair assobiando.
Foi muito esperto, Hecky. Bela jogada.
- Vejo você por aí. - Duvido.
- Não vou aparecer muito. - É melhor.
Você fechou algumas portas.
Nem precisava falar, mas falei mesmo assim.
Conseguiu seu dinheiro. Como se sente?
É assim que se joga a mão.
Sequência com o Ás de kicker! Voltem chorando, otários.
E levem isso para o pau no cu que mandou vocês.
Isso aqui. De coração.
- Vamos embora. - Me dê um minuto.
Tenho que deixar isso entrar.
Você viu?
Viu o rosto deles?
É disso que estou falando:
Quando viram as cartas na mesa.
Por sua causa.
Eu só fiz aparecer.
O que você fez precisa de coragem.
Bom trabalho, Hecky.
Por toda minha vida, sonhei com um momento desse.
Agora, eu sou grande. Sou um rei.
Eu, Hecky Nash.
Sou como o Cagney.
- No topo do mundo. - No topo do mundo, Hecky.
Por quê?
- Sinto muito. - Não!
Ele está ali.
O que aconteceu?
Eu disse que, caso eu me distanciasse,
ele deveria parar o carro e me esperar, para irmos juntos.
Não sei por que não esperou.
Que idiota. Estavam esperando ele aqui.
Tragam os peritos. Acordem ele, se precisar.
Parece que pegaram ele ali.
Ele saiu do carro, deixando a arma para trás.
E as evidências?
Quando o encontrei, chamei vocês com o sinalizador.
Olhem o corpo e investiguem o carro dele.
Temos uma cena de crime...
Filho da puta.
Uísque com gelo.
São US$50 mil embaixo do meu chapéu.
Isso tudo?
Seu chefe ficará feliz em recuperar.
Ele não liga para isso.
Ele só não gostou de não ter pego o perdedor.
Ele ficará feliz em dobro.
Não está entendendo.
Fique com o dinheiro.
Seu chefe acha que comprou um policial, não?
Alguém com distintivo.
E isso não é bom? Você teria muito o que fazer.
É uma boa oferta.
Veja minha contraoferta.
Diga para Bugsy Siegel pegar o dinheiro
e enfiar no rabo dele.
Ele odeia ser chamado de Bugsy. Fica meio amargo.
O mundo é amargo.
Não, pode deixar.
Pelo menos me deixe pagar uma bebida.
Se não é pelo dinheiro... por quê?
Precisa perguntar?
Me entregou o cara. Sabia o que aconteceria.
Talvez. Talvez eu seja muito esperto.
Talvez eu só queira que você fale.
Por que matou o comediante?
Talvez eu não tenha gostado das piadas dele.
Ouvi dizer que passou no exame da Ordem.
Passei? Eu destruí. Entre os 5%.
Eu sempre disse que você era esperto.
Sim, você sempre disse.
Semper fi, Sargento.
Semper fi, fuzileiro.
Há muitos motivos para matar um homem.
No meu meio de trabalho, você vê todos.
Ganância.
Cobiça.
Desespero.
Assassinatos sempre são escassos e egoístas.
Vidas são ceifadas porque alguém perdeu uma aposta naquele dia
ou porque o jantar demorou.
Às vezes, nem tem motivo.
Matam porque estão bêbados e entediados sábado à noite.
Para mim, só um motivo faz sentido.
Esse motivo não deixa suas mãos mais limpas,
mas talvez deixe você dormir à noite.
É quando você faz por amor.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com